Texte
REDE VON BEATE, am 4.März in der Asamkirche in München
Wir haben uns heute aus einem sehr traurigen Anlaß zusammengefunden. Wir wollen von unserem lieben Freund Jens Abschied nehmen. Wir treffen uns hier, weil wir genau jetzt bei der Beisetzung in Göttingen nicht dabei sein können.
NACHRUF FÜR JENS RAABE
Als ich ihn kennenlernte, genügten zehn Minuten und wenige Worte um zu erkennen, daß er mir gefiel. Obwohl wir ihn nicht oft sahen, hielt er ständigen Kontakt mit seiner Seelenfreundin. Und wenn ihn seine Arbeit in unsere Nähe führte, verbrachte er manches Wochenende bei uns.
ELEGÍA A JENS RAABE
Cuando le conocí, bastaron diez minutos y unas pocas palabras para que me cayera bien. Aunque no le veíamos mucho, mantenía un asiduo contacto con su amiga de alma; y cuando por motivos de trabajo se encontraba cerca, solía pasar algun fin de semana en casa, donde mantenía largas conversaciones con Andrea; confiándose ambos sus últimas inquietudes; y yo adivinaba en sus rostros el bálsamo curativo que segrega la amistad.
EINE UNGEHALTENE REDE
[...] Welchen Sinn hat ein sinnloser Tod? Ich weiß es nicht. Vielleicht nur den einen: anders weiterzuleben. Mit mehr Mut und mehr Kraft, mit dem Gedanken daran, dass das Leben sehr kurz sein kann.